1 00:00:02,267 --> 00:00:04,136 [ ] 2 00:00:07,340 --> 00:00:08,773 [Jadeos] 3 00:00:10,209 --> 00:00:12,811 madre, ¿Qué haces ahí dentro? 4 00:00:12,812 --> 00:00:15,347 Quiero hablar contigo. 5 00:00:15,348 --> 00:00:18,316 es, eh, ¿Cómo se llama? 6 00:00:18,317 --> 00:00:22,154 ¿Cuál es su n...? Eh, Darrin está jugando golf. 7 00:00:22,155 --> 00:00:23,355 Bien. 8 00:00:23,356 --> 00:00:24,456 ¡Oh! 9 00:00:25,324 --> 00:00:27,559 Pero pronto volverá a casa. 10 00:00:27,560 --> 00:00:30,328 Oh, eso es malo porque tengo una invitacion 11 00:00:30,329 --> 00:00:32,097 de tu viejo amigo Rollo 12 00:00:32,098 --> 00:00:34,366 para unirse a nosotros en el Cotillón del Cosmos 13 00:00:34,367 --> 00:00:37,669 para el baile de disfraces para acabar con todos los bailes de disfraces. 14 00:00:37,670 --> 00:00:39,371 Bueno, eso... suena fascinante, madre, 15 00:00:39,372 --> 00:00:41,640 pero tengo cosas más importantes que hacer. 16 00:00:41,641 --> 00:00:43,441 ¿Cómo qué? 17 00:00:43,442 --> 00:00:45,176 Bueno, tengo que pelar las patatas, 18 00:00:45,177 --> 00:00:46,377 picar las cebollas, 19 00:00:46,378 --> 00:00:49,081 cortar las zanahorias y sazonar mi pierna de cordero. 20 00:00:49,082 --> 00:00:50,581 Puaj. 21 00:00:53,285 --> 00:00:58,056 samantana, Te he fallado como madre. 22 00:01:00,126 --> 00:01:01,626 Madre. 23 00:01:01,627 --> 00:01:02,827 DARRÍN: Lo hice. Lo hice. 24 00:01:02,828 --> 00:01:04,896 ¡Hurra! 25 00:01:04,897 --> 00:01:07,031 Sam, lo hice. Yo... 26 00:01:08,934 --> 00:01:10,635 Ah. Hola. 27 00:01:12,205 --> 00:01:14,339 S-Sam, tú... Nunca lo creerás... 28 00:01:14,340 --> 00:01:15,773 Nunca creerás esto 29 00:01:15,774 --> 00:01:17,976 pero finalmente he roto. 30 00:01:17,977 --> 00:01:20,278 ¿No es la expresión "estalló"? 31 00:01:20,279 --> 00:01:22,613 Sam, finalmente superé los 80. 32 00:01:22,614 --> 00:01:25,283 Oh, cariño, eso es fantástico. 33 00:01:25,284 --> 00:01:26,618 ¿Ochenta qué? 34 00:01:26,619 --> 00:01:28,220 Oh, n-nada, madre. 35 00:01:28,221 --> 00:01:29,353 Oh. 36 00:01:29,354 --> 00:01:32,456 te lo contaré después de que tu madre se vaya. 37 00:01:34,894 --> 00:01:39,597 Ah, y Endora, sin ofender. pero creo que necesitas afeitarte. 38 00:01:39,598 --> 00:01:41,699 Oh. Madre, por favor. 39 00:01:41,700 --> 00:01:42,700 Oh. 40 00:01:42,701 --> 00:01:44,669 Samantha, perdóname, 41 00:01:44,670 --> 00:01:46,938 pero cuando pienso de lo que renunciaste 42 00:01:46,939 --> 00:01:49,373 casarse con un hombre que pasa los domingos 43 00:01:49,374 --> 00:01:52,143 rompiendo 80 nada, Podría llorar. 44 00:01:52,144 --> 00:01:55,713 Ah, bueno, Guarda tus lágrimas, Madre. 45 00:01:55,714 --> 00:01:58,817 estoy perfectamente feliz con Darrín. 46 00:01:58,818 --> 00:02:03,021 Eso es sólo porque La criatura sigue siendo una novedad. 47 00:02:03,022 --> 00:02:06,258 seré feliz con el si vivo hasta los 3000. 48 00:02:06,259 --> 00:02:08,092 Puedes cambiar de opinión muchas veces 49 00:02:08,093 --> 00:02:11,029 dentro de 3000 años, Samantha. 50 00:02:11,030 --> 00:02:12,830 Dios sabe que lo hice. 51 00:02:12,831 --> 00:02:15,667 Pero ¿qué pasa con 30 años? desde ahora, 52 00:02:15,668 --> 00:02:19,971 cuando cualesquiera encantos dudosos ¿Tiene arrugas? 53 00:02:22,708 --> 00:02:24,575 Madre, ¿me harías un favor? 54 00:02:24,576 --> 00:02:26,845 Ve a tu pelota, dale a Rollo lo mejor de mí, 55 00:02:26,846 --> 00:02:29,347 y déjame encargarme de mi cena. 56 00:02:29,348 --> 00:02:32,283 Verás más que a tu cena. 57 00:02:33,585 --> 00:02:36,221 ¿Qué se supone eso para mí...? 58 00:02:36,222 --> 00:02:37,989 ¿Madre? 59 00:02:37,990 --> 00:02:39,090 ¿Madre? 60 00:02:40,092 --> 00:02:43,694 Las probabilidades más las probabilidades se suman a los pares. 61 00:02:43,695 --> 00:02:47,365 Que la maldición sea Sobre Durwood Stephens. 62 00:02:47,366 --> 00:02:50,268 Haz que el futuro sea presente. 63 00:02:50,269 --> 00:02:51,769 Y animarlo. 64 00:02:51,770 --> 00:02:55,306 Al campesino tonto 65 00:02:56,876 --> 00:02:57,909 [ ] 66 00:02:57,910 --> 00:03:00,310 DARRÍN: ¡Samantana! 67 00:03:01,380 --> 00:03:03,715 Cariño, ¿qué pasa? 68 00:03:03,716 --> 00:03:06,318 ¿Cuál es el...? ¡Ah! 69 00:03:06,319 --> 00:03:08,953 [ ] 70 00:03:10,322 --> 00:03:12,623 Bien. 71 00:03:12,624 --> 00:03:14,492 Di algo. 72 00:03:14,493 --> 00:03:17,229 Ay, madre. 73 00:03:17,230 --> 00:03:19,764 ¿Eso es todo lo que puedes decir? 74 00:03:20,999 --> 00:03:23,801 Te ves muy guapo. 75 00:03:23,802 --> 00:03:25,270 Ah, para tu edad. 76 00:03:27,339 --> 00:03:28,839 Oh. 77 00:03:32,778 --> 00:03:35,780 [LECTURA DEL NARRADOR TEXTO EN PANTALLA] 78 00:03:43,022 --> 00:03:44,956 [ ] 79 00:04:13,285 --> 00:04:15,186 [ ] 80 00:04:19,558 --> 00:04:21,258 [ ] 81 00:04:21,259 --> 00:04:24,529 Sam, esto es absolutamente y sin duda 82 00:04:24,530 --> 00:04:26,397 el más abominable, truco más atroz 83 00:04:26,398 --> 00:04:27,965 tu madre alguna vez me ha tirado. 84 00:04:27,966 --> 00:04:29,634 Ten paciencia, cariño. 85 00:04:29,635 --> 00:04:32,202 Estoy tratando de recuperarla. 86 00:04:32,203 --> 00:04:34,972 Broca de ojo de búho Smerge de anguila... 87 00:04:34,973 --> 00:04:38,776 ¿Quieres parar con lo cursi? encantamientos y hacer algo? 88 00:04:38,777 --> 00:04:41,446 Bueno, no hay nada que pueda hacer. Ella es la única... 89 00:04:41,447 --> 00:04:44,949 No quiero excusas. Quiero recuperar mi antiguo yo. 90 00:04:44,950 --> 00:04:46,885 [ ] 91 00:04:50,355 --> 00:04:52,356 Me refiero al joven yo. 92 00:04:52,357 --> 00:04:55,359 darrin, lo sé que enojado estas con... 93 00:04:55,360 --> 00:04:58,797 mis sentimientos por tu madre ir más allá de la ira. 94 00:04:58,798 --> 00:05:01,298 Ahora, quiero decir, cualquiera que pudiera Hacer esto es enfermizo. 95 00:05:03,402 --> 00:05:05,670 No puedo creerlo. 96 00:05:05,671 --> 00:05:10,307 Ya sabes, en realidad, Llevas muy bien tu edad. 97 00:05:10,308 --> 00:05:12,076 Muchas gracias. 98 00:05:12,077 --> 00:05:14,145 [ ] 99 00:05:21,754 --> 00:05:23,187 Al menos todavía tengo mis propios dientes. 100 00:05:23,188 --> 00:05:26,190 Darrin, ¿quieres? dejar de mirarte a ti mismo? 101 00:05:26,191 --> 00:05:27,324 Lo estoy intentando. 102 00:05:27,325 --> 00:05:30,928 Ahora tienes que conseguir Deja de pensar en ti mismo. 103 00:05:30,929 --> 00:05:33,131 Vayamos a ver una película bonita y oscura. 104 00:05:33,132 --> 00:05:36,000 Bueno, supongamos que conocemos a alguien en el bonito y luminoso vestíbulo? 105 00:05:36,001 --> 00:05:38,235 ¿Qué tal ¿un autocine? 106 00:05:38,236 --> 00:05:41,139 Supongo que cualquier cosa es mejor que esperar por aquí. 107 00:05:41,140 --> 00:05:44,042 ¿Pero no teníamos una cita? ¿Jugar al bridge con los Tate? 108 00:05:44,043 --> 00:05:46,343 Yo nos sacaré de esto. 109 00:05:46,344 --> 00:05:48,179 [SE REPRODUCE MÚSICA EN LA PELÍCULA] 110 00:05:48,180 --> 00:05:49,346 [GOLPE DE CAZOS] 111 00:05:49,347 --> 00:05:51,282 [DISPAROS] 112 00:05:53,185 --> 00:05:55,252 Darrín. 113 00:05:55,253 --> 00:05:57,121 Lo lamento. 114 00:06:00,125 --> 00:06:01,559 [HOMBRE GRITA] 115 00:06:11,137 --> 00:06:12,871 HOMBRE: Habrá un intermedio de 10 minutos 116 00:06:12,872 --> 00:06:14,739 antes del comienzo de la característica principal. 117 00:06:14,740 --> 00:06:17,242 El puesto de refrescos ya está abierto. 118 00:06:17,243 --> 00:06:20,111 Iré a buscarnos algo... 119 00:06:20,112 --> 00:06:22,393 Irás a buscarnos unos hot dogs. 120 00:06:29,321 --> 00:06:32,556 Tu tía. ¿Por qué no podría la llevas al cine? 121 00:06:32,557 --> 00:06:36,060 Porque estos autocines están plagados de trituradores. 122 00:06:36,061 --> 00:06:37,862 Deberías tener mucha suerte. 123 00:06:37,863 --> 00:06:39,797 Divertido. 124 00:06:39,798 --> 00:06:42,166 no se como voy a siéntate a ver esa película otra vez. 125 00:06:42,167 --> 00:06:43,268 Lo odié la primera vez. 126 00:06:43,269 --> 00:06:45,670 Disculpe. Oh. 127 00:06:45,671 --> 00:06:46,737 Oh. 128 00:06:46,738 --> 00:06:47,939 Hola. 129 00:06:47,940 --> 00:06:49,540 Hola Sam. 130 00:06:49,541 --> 00:06:51,008 si no quisieras jugar al bridge, 131 00:06:51,009 --> 00:06:52,610 deberías haberlo dicho. 132 00:06:52,611 --> 00:06:55,713 No tenías que inventar eso historia sobre Darrin enfermo. 133 00:06:55,714 --> 00:06:58,482 Ah, pero lo es. 134 00:06:58,483 --> 00:06:59,851 Bueno... Bueno, estaba dormido. 135 00:06:59,852 --> 00:07:02,419 Uh, entonces decidí salir. 136 00:07:03,521 --> 00:07:06,590 Bueno, alguien pasó por aquí. de... De fuera de la ciudad. 137 00:07:06,591 --> 00:07:09,660 Y mientras Darrin estaba dormido... 138 00:07:09,661 --> 00:07:13,998 Bueno, estos hot dogs se están enfriando. Adiós. 139 00:07:15,834 --> 00:07:17,301 Bueno, bueno, bueno, bueno. 140 00:07:17,302 --> 00:07:18,535 Ella deja un marido enfermo 141 00:07:18,536 --> 00:07:20,304 y va a un autocine con alguien 142 00:07:20,305 --> 00:07:23,174 quien acaba de llegar desde fuera de la ciudad. 143 00:07:24,142 --> 00:07:25,810 Darrín, aquí. 144 00:07:25,811 --> 00:07:27,312 Vamos. ¿Dónde? 145 00:07:27,313 --> 00:07:30,915 Para ver quién es su cita. 146 00:07:32,251 --> 00:07:35,786 Nunca lo adivinarás con quién me encontré. 147 00:07:35,787 --> 00:07:36,854 DARRÍN: Oh, puedo adivinar. 148 00:07:36,855 --> 00:07:38,823 LARRY: Hola. 149 00:07:38,824 --> 00:07:42,059 Ah, bueno, eh... H-Hola, de nuevo. 150 00:07:42,060 --> 00:07:43,961 Oh, me gustaría que te encuentres... 151 00:07:45,030 --> 00:07:48,333 El abuelo de Darrin, Grover. 152 00:07:48,334 --> 00:07:50,167 Grover Stephens. 153 00:07:50,168 --> 00:07:52,270 Estos son Louise y Larry Tate. 154 00:07:52,271 --> 00:07:53,671 Larry es el jefe de Darrin. 155 00:07:53,672 --> 00:07:55,973 Oh. Hola niños. 156 00:07:57,242 --> 00:07:59,277 ¿Qué estás mirando? ¿joven? 157 00:07:59,278 --> 00:08:01,079 Pensé que Darrin me lo había dicho. tuviste... 158 00:08:01,080 --> 00:08:02,981 ¿Ido al más allá? 159 00:08:02,982 --> 00:08:05,283 [RISAS] 160 00:08:05,284 --> 00:08:07,185 Ah, ese chico nunca hace nada bien. 161 00:08:07,186 --> 00:08:08,186 [RISAS] 162 00:08:08,187 --> 00:08:10,321 Era mi esposa. 163 00:08:10,322 --> 00:08:12,156 Ah, lo siento. 164 00:08:13,859 --> 00:08:15,292 ¿Sabes lo que estoy pensando? 165 00:08:15,293 --> 00:08:16,661 Eso espero. 166 00:08:16,662 --> 00:08:19,664 fue un verdadero placer conocerle, señor. 167 00:08:19,665 --> 00:08:20,665 Adiós. 168 00:08:20,666 --> 00:08:22,546 Nos vemos pronto. Adiós. 169 00:08:24,970 --> 00:08:27,071 ¿Qué quiso decir con eso? 170 00:08:27,072 --> 00:08:29,606 "Adiós" es la abreviatura de "adiós". 171 00:08:29,607 --> 00:08:30,775 No, no, no. 172 00:08:30,776 --> 00:08:32,143 ¿Qué quiso decir cuando dijo: 173 00:08:32,144 --> 00:08:33,577 "¿Sabes lo que estoy pensando?" 174 00:08:33,578 --> 00:08:36,547 ¿Y qué quiso decir? cuando dijo: "Eso espero"? 175 00:08:36,548 --> 00:08:39,316 Darrin, estás alterado. Aquí. Cómete tu hot dog. 176 00:08:39,317 --> 00:08:42,319 tengo malas vibraciones sobre esto. 177 00:08:42,320 --> 00:08:43,888 LARRY: Hola de nuevo. 178 00:08:43,889 --> 00:08:45,856 Y por una buena razón. 179 00:08:48,727 --> 00:08:52,329 Tía Millicent, je, te quiero. Para conocer a Samantha. 180 00:08:52,330 --> 00:08:54,299 y Grover Stephens, 181 00:08:54,300 --> 00:08:55,866 el abuelo de su marido. 182 00:08:55,867 --> 00:08:57,601 Hola Grover. 183 00:08:57,602 --> 00:08:59,304 Señora. Señora. 184 00:08:59,305 --> 00:09:01,272 Puedes llamarme Millicent. 185 00:09:01,273 --> 00:09:03,874 Samantha, puedes hacernos un gran favor. 186 00:09:03,875 --> 00:09:06,177 Eh, Larry y yo He visto esta foto antes 187 00:09:06,178 --> 00:09:08,279 y... y se está poniendo esta migraña... 188 00:09:08,280 --> 00:09:11,449 Oh, bueno, entonces no veo por qué. simplemente no todos volvemos a casa. 189 00:09:11,450 --> 00:09:13,717 LARRY: Eh, porque es No es necesario, Millicent. 190 00:09:13,718 --> 00:09:15,186 Estoy seguro de que Sam y Grover no me importará 191 00:09:15,187 --> 00:09:16,687 si te unes a ellos para la película. 192 00:09:16,688 --> 00:09:18,256 Bueno, No quisiera entrometerme. 193 00:09:18,257 --> 00:09:20,191 No sería una intrusión. 194 00:09:20,192 --> 00:09:21,472 ¿Lo sería, Sam? 195 00:09:23,695 --> 00:09:25,530 Es muy dulce de tu parte, Sam. 196 00:09:25,531 --> 00:09:27,631 Bueno, gracias Grover. Grover. 197 00:09:27,632 --> 00:09:30,301 Puedes dejar a Millicent en nuestra casa de camino a casa. 198 00:09:30,302 --> 00:09:31,635 LUISA: Te diviertes ahora. 199 00:09:31,636 --> 00:09:34,038 [RISAS] Eso es todo. 200 00:09:34,039 --> 00:09:35,606 Ahora compórtate, ustedes dos. 201 00:09:35,607 --> 00:09:36,607 Oh. 202 00:09:36,608 --> 00:09:37,888 Adiós. 203 00:09:39,077 --> 00:09:42,013 ¿No pudiste convencer a Grover? ¿Entrar sólo un minuto? 204 00:09:42,014 --> 00:09:44,815 no hemos tenido oportunidad decir dos palabras el uno al otro. 205 00:09:44,816 --> 00:09:46,017 Hola Sam. Hola. 206 00:09:46,018 --> 00:09:47,318 ¿Dónde está Grover? 207 00:09:47,319 --> 00:09:48,319 Está sentado en el auto. 208 00:09:48,320 --> 00:09:49,920 Bueno, que entre. 209 00:09:49,921 --> 00:09:51,322 Sólo para tomar una taza de café. 210 00:09:51,323 --> 00:09:52,623 El café lo mantiene despierto. 211 00:09:52,624 --> 00:09:53,957 Bueno, entonces cacao. 212 00:09:53,958 --> 00:09:55,326 El cacao lo pone a dormir. 213 00:09:55,327 --> 00:09:56,960 Luego té. 214 00:09:56,961 --> 00:09:59,030 Sí, sí. 215 00:09:59,031 --> 00:10:00,964 [ ] 216 00:10:02,367 --> 00:10:04,768 Entra, Grover. sólo por unos minutos. 217 00:10:04,769 --> 00:10:06,003 Tomaremos una taza de té. 218 00:10:06,004 --> 00:10:08,564 No aceptaré un no por respuesta. 219 00:10:09,207 --> 00:10:10,942 ¿Qué te parece la película? ¿veterano? 220 00:10:10,943 --> 00:10:13,210 Pasable, para un cine sonoro. 221 00:10:13,211 --> 00:10:15,146 [ ] 222 00:10:26,358 --> 00:10:27,825 No puedo creerlo. 223 00:10:27,826 --> 00:10:29,994 ¿Qué estás mirando, hijo? 224 00:10:29,995 --> 00:10:32,130 La forma en que te enderezaste esa foto. 225 00:10:32,131 --> 00:10:34,365 Ya sabes, tu nieto, Darrin, 226 00:10:34,366 --> 00:10:36,000 hace exactamente lo mismo 227 00:10:36,001 --> 00:10:38,403 cada vez él entra en esta habitación. 228 00:10:38,404 --> 00:10:41,372 pulcritud compulsiva viene de familia. 229 00:10:41,373 --> 00:10:43,274 Da miedo. 230 00:10:43,275 --> 00:10:44,308 ¿Cómo te gusta tu té? 231 00:10:44,309 --> 00:10:45,976 Deja de gritarme. 232 00:10:45,977 --> 00:10:47,345 ¿Crema o limón? 233 00:10:47,346 --> 00:10:49,013 Tomaré mi té con brandy. 234 00:10:49,014 --> 00:10:50,681 ¿Con brandy? 235 00:10:50,682 --> 00:10:52,383 Vale, olvídate del té. 236 00:10:52,384 --> 00:10:54,986 Sólo el brandy, y hazlo doble. 237 00:10:54,987 --> 00:10:57,354 Que sean dos, Lawrence. 238 00:10:57,355 --> 00:10:58,388 Sam? 239 00:10:58,389 --> 00:10:59,690 Estoy conduciendo. 240 00:10:59,691 --> 00:11:02,326 Me gusta un chico que toma un mordisco de vez en cuando. 241 00:11:02,327 --> 00:11:03,727 Tía Millicent. 242 00:11:03,728 --> 00:11:05,029 Bueno, lo hago. 243 00:11:05,030 --> 00:11:08,598 Un hombre al que le gusta el brandy. tiene gusto por la vida. 244 00:11:08,599 --> 00:11:11,836 Entonces vives en Montana, Grover. 245 00:11:11,837 --> 00:11:13,637 ¿Qué ciudad? 246 00:11:13,638 --> 00:11:15,173 Butte. 247 00:11:15,174 --> 00:11:16,140 ¿Butte? 248 00:11:16,141 --> 00:11:19,076 Bueno, ¿no es eso alucinante? 249 00:11:19,077 --> 00:11:22,079 Uno de mis lugares favoritos Solía ​​ser de Matthew. 250 00:11:22,080 --> 00:11:23,747 ¿En la calle principal? 251 00:11:23,748 --> 00:11:24,748 Sí, efectivamente. 252 00:11:24,749 --> 00:11:27,017 pasé por ahí apenas la semana pasada. 253 00:11:27,018 --> 00:11:29,586 Bueno, fue derribado el año pasado. 254 00:11:29,587 --> 00:11:30,721 Eh, eh... 255 00:11:30,722 --> 00:11:33,790 Al abuelo le encanta mirar en excavaciones. 256 00:11:33,791 --> 00:11:35,826 Samantha, creo deberíamos hacer una pausa. 257 00:11:35,827 --> 00:11:38,528 Está bien, abuelo. Arriba vamos. 258 00:11:38,529 --> 00:11:40,697 Ahora deja de llamarlo. "Abuelo." 259 00:11:40,698 --> 00:11:43,034 Lo haces parecer muy viejo. 260 00:11:43,035 --> 00:11:44,801 Estoy envejeciendo rápido. 261 00:11:44,802 --> 00:11:45,936 Créeme. 262 00:11:45,937 --> 00:11:48,305 Esas son palabras deprimentes, Grover. 263 00:11:48,306 --> 00:11:51,042 todavía estás un chico de aspecto genial. 264 00:11:51,043 --> 00:11:53,544 Louise, tuve una gran idea. 265 00:11:53,545 --> 00:11:55,179 ya conoces mi encuentro mañana por la noche? 266 00:11:55,180 --> 00:11:56,380 ¿Qué reunión? 267 00:11:56,381 --> 00:11:58,115 Mi reunión. Mi reunión. 268 00:11:58,116 --> 00:12:00,151 La reunión que no puedo perder. 269 00:12:00,152 --> 00:12:02,386 Oh, esa reunión. 270 00:12:02,387 --> 00:12:03,688 Bueno, no puedo perderme la reunión. 271 00:12:03,689 --> 00:12:06,023 No tiene sentido dejar los billetes se desperdician. 272 00:12:06,024 --> 00:12:10,328 ¿Por qué no darle este aspecto maravilloso? chico y esta chica extravagante 273 00:12:10,329 --> 00:12:12,730 nuestras entradas de teatro para mañana por la noche? 274 00:12:12,731 --> 00:12:14,331 Bueno, ahora No seas insistente, Lawrence. 275 00:12:14,332 --> 00:12:16,100 Si Grover quiere invitarme a salir, 276 00:12:16,101 --> 00:12:18,669 Supongo que puede hablar para sí mismo. 277 00:12:18,670 --> 00:12:20,337 Es un gran musical, Grover. 278 00:12:20,338 --> 00:12:23,340 Eh, la verdad es... Lo he visto. 279 00:12:23,341 --> 00:12:25,175 ¿Qué quieres decir con que lo has visto? 280 00:12:25,176 --> 00:12:27,411 Ni siquiera te lo he dicho el nombre del mismo todavía. 281 00:12:27,412 --> 00:12:30,348 ¿Qué...? Lo que quiere decir el abuelo es... ¿Es que ellos...? 282 00:12:30,349 --> 00:12:33,083 Consiguen todas las empresas de carreteras. en Butte. 283 00:12:33,084 --> 00:12:34,785 Los ha visto todos. 284 00:12:34,786 --> 00:12:36,120 Bueno, él no ha visto este. 285 00:12:36,121 --> 00:12:39,090 porque mañana es la noche del estreno. 286 00:12:39,091 --> 00:12:40,891 [ ] 287 00:12:43,094 --> 00:12:45,329 ¿Cómo me dejé ser convencido de ello? 288 00:12:45,330 --> 00:12:47,364 Mira el lado bueno De las cosas, cariño. 289 00:12:47,365 --> 00:12:49,633 se supone que es un gran musical. 290 00:12:49,634 --> 00:12:51,802 Ni siquiera bromees sobre eso, Sam. 291 00:12:51,803 --> 00:12:54,203 no voy a salir con ese hippie viejo. 292 00:12:55,840 --> 00:12:58,809 Madre, una broma es una broma. 293 00:12:58,810 --> 00:13:00,177 Ahora, cuando chasqueo los dedos, 294 00:13:00,178 --> 00:13:02,313 quiero que aparezcas frente y centro. 295 00:13:02,314 --> 00:13:03,847 [ ] 296 00:13:03,848 --> 00:13:06,883 ENDORA: Es el comienzo de la novedad ¿Desaparecer, Samantha? 297 00:13:06,884 --> 00:13:08,718 Madre, ¿dónde estás? 298 00:13:08,719 --> 00:13:12,323 Es el comienzo de la novedad ¿Se te está acabando el efecto, Samantha? 299 00:13:12,324 --> 00:13:15,293 Madre, será mejor que te materialices. este instante. 300 00:13:15,294 --> 00:13:17,762 Esta es una grabación. 301 00:13:20,164 --> 00:13:21,332 Gracioso. 302 00:13:21,333 --> 00:13:22,333 [ ] 303 00:13:22,334 --> 00:13:24,201 Bueno... 304 00:13:27,306 --> 00:13:29,106 [ ] 305 00:13:29,107 --> 00:13:31,709 Sam, me estoy acercando mucho. hasta el final de mi desayuno 306 00:13:31,710 --> 00:13:34,344 y el final de mi cuerda. 307 00:13:34,345 --> 00:13:35,913 Di algo. 308 00:13:35,914 --> 00:13:37,047 Algo. 309 00:13:37,048 --> 00:13:38,816 Sam. 310 00:13:38,817 --> 00:13:40,784 Tan pronto como Me pongo en contacto con Madre, 311 00:13:40,785 --> 00:13:42,386 vas a escuchar mucho. 312 00:13:42,387 --> 00:13:45,355 "Pronto" entre tu multitud podría significar dentro de cien años. 313 00:13:45,356 --> 00:13:48,058 necesito un trasplante de cara a la hora del almuerzo. 314 00:13:48,059 --> 00:13:49,760 ¿No pudiste posponer el almuerzo? 315 00:13:49,761 --> 00:13:50,861 Imposible. 316 00:13:50,862 --> 00:13:52,663 Esta es mi primera reunión con Booker. 317 00:13:52,664 --> 00:13:53,831 Está de camino a Europa 318 00:13:53,832 --> 00:13:55,733 y sólo estará en la ciudad durante un par de horas. 319 00:13:55,734 --> 00:13:59,269 Así que si no lo vendo en el almuerzo, es adiós, cuenta. 320 00:13:59,270 --> 00:14:02,305 No vas a dejar que mamá salirse con la suya. 321 00:14:02,306 --> 00:14:04,909 Vas a ir a esa reunión. 322 00:14:04,910 --> 00:14:07,411 ¿Cómo voy a ir a esa reunión? 323 00:14:07,412 --> 00:14:10,280 Simplemente súbete a tu auto y vete. 324 00:14:10,281 --> 00:14:12,315 Bueno, tú... dijiste esta es tu primera reunión 325 00:14:12,316 --> 00:14:13,851 con Booker, ¿verdad? 326 00:14:13,852 --> 00:14:16,553 Ahora, quiero decir, él nunca te conoció, y nunca lo has conocido. ¿Bien? 327 00:14:16,554 --> 00:14:18,722 Bien. Entonces ¿cuál es el problema? 328 00:14:18,723 --> 00:14:20,323 si el no lo sabe cómo te ves, 329 00:14:20,324 --> 00:14:22,259 cual es la diferencia ¿Cómo te ves? 330 00:14:22,260 --> 00:14:24,194 [ ] 331 00:14:25,329 --> 00:14:27,330 Eh, ¿Un tal Sr. Jennings Booker aquí? 332 00:14:27,331 --> 00:14:29,432 [ ] 333 00:14:30,936 --> 00:14:32,602 Ah, gracias. 334 00:14:37,876 --> 00:14:39,276 ¿Reservador? 335 00:14:39,277 --> 00:14:40,310 ¿Sí? 336 00:14:40,311 --> 00:14:41,779 Soy Stephens. 337 00:14:42,847 --> 00:14:43,947 ¿Esteban? 338 00:14:43,948 --> 00:14:46,050 ¿P-Por qué lo dices de esa manera? 339 00:14:46,051 --> 00:14:47,291 Es un buen nombre americano antiguo. 340 00:14:49,221 --> 00:14:51,055 Me estabas esperando, ¿no lo eras? 341 00:14:51,056 --> 00:14:52,923 Je. Bueno, no exactamente. 342 00:14:52,924 --> 00:14:54,858 no lo sé donde tuve la impresion 343 00:14:54,859 --> 00:14:56,560 que serías un hombre más joven. 344 00:14:56,561 --> 00:14:59,363 Sí. Desde Tate, 345 00:14:59,364 --> 00:15:02,333 quien dijo que estaba asignando El joven Stephens a la cuenta. 346 00:15:02,334 --> 00:15:04,301 [RISAS] 347 00:15:04,302 --> 00:15:07,138 el siempre me llama "joven Stephens". 348 00:15:07,139 --> 00:15:08,705 Porque soy joven. 349 00:15:08,706 --> 00:15:12,143 Aquí y aquí, donde cuenta. 350 00:15:12,144 --> 00:15:15,846 Ahora veamos cómo se desmorona la galleta. 351 00:15:15,847 --> 00:15:17,948 Beau Geste es una línea de artículos de tocador 352 00:15:17,949 --> 00:15:21,318 que apela al grupo de edad de 18 a 25 años. 353 00:15:21,319 --> 00:15:23,087 Ahora, nuestra investigación motivacional... 354 00:15:23,088 --> 00:15:24,355 ¿Señor Stephens? Mmm. ¿Sí? 355 00:15:24,356 --> 00:15:25,923 Hay una llamada para usted, señor. 356 00:15:25,924 --> 00:15:27,625 Oh, el... Gracias. 357 00:15:27,626 --> 00:15:29,359 Uh, disculpe, Sr. Booker. 358 00:15:29,360 --> 00:15:32,295 [ ] 359 00:15:33,631 --> 00:15:35,665 Gracias, hijo. 360 00:15:38,336 --> 00:15:39,403 Hola. 361 00:15:39,404 --> 00:15:41,038 Oh, cariño. 362 00:15:41,039 --> 00:15:43,341 He estado tan preocupada. ¿Cómo estás? 363 00:15:43,342 --> 00:15:45,342 Tan bien como se puede esperar. 364 00:15:45,343 --> 00:15:47,011 ¿Endora ya ha aparecido? 365 00:15:47,012 --> 00:15:51,248 No, pero... Pero estoy tirando encantamientos por todas partes. 366 00:15:51,249 --> 00:15:52,349 Bueno, sigue así. 367 00:15:52,350 --> 00:15:53,851 Será mejor que regrese a la mesa. 368 00:15:53,852 --> 00:15:55,786 Mi reunión de la junta terminó temprano, Señor Booker. 369 00:15:55,787 --> 00:15:57,187 y pensé Me uniría a ustedes amigos 370 00:15:57,188 --> 00:15:58,822 y ver si puedo ayudar. 371 00:15:58,823 --> 00:16:01,425 Pensándolo bien, Será mejor que no. 372 00:16:01,426 --> 00:16:02,626 ¿Qué es? 373 00:16:02,627 --> 00:16:04,761 Larry acaba de caminar al restaurante, 374 00:16:04,762 --> 00:16:06,297 y está hablando con Booker. 375 00:16:06,298 --> 00:16:08,165 Sam, ¿qué voy a hacer? 376 00:16:10,535 --> 00:16:12,469 Pensarás en algo. 377 00:16:12,470 --> 00:16:14,738 estoy pensando de cortarme las muñecas. 378 00:16:14,739 --> 00:16:16,907 Darrin, que no cunda el pánico. 379 00:16:16,908 --> 00:16:18,242 Sam, tengo que hacer un movimiento. 380 00:16:18,243 --> 00:16:20,043 ¿Tienes una idea? 381 00:16:20,044 --> 00:16:21,878 Ahora, no me malinterpretes, Tate. 382 00:16:21,879 --> 00:16:24,215 te admiro para mantener a sus empleados en 383 00:16:24,216 --> 00:16:26,317 más allá de la edad de jubilación. 384 00:16:26,318 --> 00:16:28,118 No estoy seguro de seguirte. 385 00:16:28,119 --> 00:16:30,688 Mmmm. 386 00:16:30,689 --> 00:16:32,556 Lo haré. 387 00:16:32,557 --> 00:16:34,057 Ahora, espera. Son...? ¿Estamos hablando de 388 00:16:34,058 --> 00:16:35,592 ¿El mismo Darrin Stephens? Sí. 389 00:16:35,593 --> 00:16:37,895 70 años, calvo, bigote, 390 00:16:37,896 --> 00:16:39,797 ligeramente encorvado. 391 00:16:39,798 --> 00:16:43,300 Eso no es, repito, No Darrin Stephens. 392 00:16:43,301 --> 00:16:44,835 Entonces ¿quién es? 393 00:16:45,870 --> 00:16:47,737 No tengo ni la más remota idea. 394 00:16:47,738 --> 00:16:49,506 Pero lo voy a descubrir. 395 00:16:49,507 --> 00:16:51,208 Ahí está. Ese es él. 396 00:16:51,209 --> 00:16:52,209 Hola niños. 397 00:16:52,210 --> 00:16:53,643 ¿Ese es él? 398 00:16:53,644 --> 00:16:55,846 Ese es Grover Stephens. El abuelo de Darrín. 399 00:16:55,847 --> 00:16:57,448 Ese soy yo. 400 00:16:57,449 --> 00:17:00,817 Ahora, mira, viejo, he estado educado para respetar la vejez, 401 00:17:00,818 --> 00:17:02,752 y no es realmente muy amable de tu parte 402 00:17:02,753 --> 00:17:04,521 hacerse pasar por Darrin. 403 00:17:04,522 --> 00:17:07,124 Ahora, ¿qué obtienen todos? ¿Así que te animas? 404 00:17:07,125 --> 00:17:09,293 Darrin se levantó esta mañana con la garganta infectada 405 00:17:09,294 --> 00:17:12,029 eso... eso podría destruir la ciudad. 406 00:17:12,030 --> 00:17:13,497 ¿Qué podría hacer el niño? 407 00:17:13,498 --> 00:17:15,299 Podría haber llamado a la oficina. 408 00:17:15,300 --> 00:17:18,869 ¿Qué pasa cuando esté disponible? 409 00:17:20,105 --> 00:17:21,538 Sr. Booker, Debo disculparme... 410 00:17:21,539 --> 00:17:23,874 Te perdonamos, Lawrence, así que cállate. 411 00:17:23,875 --> 00:17:25,175 Pongámonos manos a la obra. 412 00:17:25,176 --> 00:17:26,943 El niño me informó tanto como pudo. 413 00:17:26,944 --> 00:17:28,479 Ahora, pongamos esto en el tanque de gasolina 414 00:17:28,480 --> 00:17:29,760 y ver hasta dónde nos lleva. 415 00:17:31,082 --> 00:17:32,316 Lo que tenía en mente era 416 00:17:32,317 --> 00:17:35,185 una campaña de saturación para la televisión. 417 00:17:36,254 --> 00:17:37,554 Uh, desaparece. 418 00:17:37,555 --> 00:17:39,589 Interior, baño. 419 00:17:39,590 --> 00:17:42,326 Un chico guapo con gafas, el tipo tímido, 420 00:17:42,327 --> 00:17:44,028 uh, acaba de terminar de afeitarse. 421 00:17:44,029 --> 00:17:46,163 Por primera vez en su vida, él... 422 00:17:46,164 --> 00:17:48,298 el recoge una botella de Beau Geste 423 00:17:48,299 --> 00:17:51,068 y se aplica un poco en la cara. 424 00:17:51,069 --> 00:17:53,570 ¡Y boom! 425 00:17:53,571 --> 00:17:55,805 El baño se convierte en el Sahara. 426 00:17:55,806 --> 00:17:59,976 El niño se convierte en miembro. de la Legión Extranjera Francesa. 427 00:17:59,977 --> 00:18:02,913 El esta justo en el medio de una batalla. 428 00:18:05,283 --> 00:18:08,285 Pero aquí está el interruptor: 429 00:18:08,286 --> 00:18:11,588 Está luchando contra las chicas. 430 00:18:15,060 --> 00:18:18,195 Nada mal para un vejete, ¿eh? 431 00:18:18,196 --> 00:18:20,297 [RISAS] Hijo de puta. 432 00:18:20,298 --> 00:18:22,232 [ ] 433 00:18:23,801 --> 00:18:25,835 Y cuando terminé mi presentación, 434 00:18:25,836 --> 00:18:27,771 Beau Geste estaba en mi bolsillo trasero. 435 00:18:27,772 --> 00:18:29,139 Ese es mi viejo. 436 00:18:29,140 --> 00:18:31,108 Apuesto a que Larry estaba emocionado. 437 00:18:31,109 --> 00:18:33,310 Se ofreció a hacerme Supervisor de Darrin. 438 00:18:33,311 --> 00:18:34,677 [RISAS] 439 00:18:34,678 --> 00:18:36,213 ¿Oíste eso, madre? 440 00:18:36,214 --> 00:18:39,616 No importa lo que hagas, las cosas parecen funcionar. 441 00:18:39,617 --> 00:18:43,320 Entonces, ¿por qué no deshaces lo tuyo? 442 00:18:43,321 --> 00:18:44,922 Esa vieja bruja testaruda nunca... 443 00:18:44,923 --> 00:18:46,189 Eh, papá... 444 00:18:46,190 --> 00:18:48,625 Darrin, insultos no va a ayudar. 445 00:18:48,626 --> 00:18:51,628 Ahora sé que madre puede comportarse mal a veces, 446 00:18:51,629 --> 00:18:54,597 pero en el fondo, ella es... 447 00:18:54,598 --> 00:18:55,698 Ella es... 448 00:18:55,699 --> 00:18:57,167 Podrido. 449 00:18:57,168 --> 00:18:59,236 Si no te importa, llama a larry y dile 450 00:18:59,237 --> 00:19:00,870 La cita con Millicent ha terminado. 451 00:19:00,871 --> 00:19:03,440 El abuelo ha sido llamado a casa. en caso de emergencia. 452 00:19:03,441 --> 00:19:07,244 Oh, cariño, eso sería romper el corazón de Millicent. 453 00:19:07,245 --> 00:19:08,779 Ella me superará. 454 00:19:08,780 --> 00:19:11,248 [Suena el timbre] 455 00:19:11,249 --> 00:19:13,183 [ ] 456 00:19:15,186 --> 00:19:17,287 LARRY: Hola, Sam. Bueno, que sorpresa. 457 00:19:17,288 --> 00:19:20,290 LARRY: Pensamos que le ahorraríamos a Grover un viaje y traiga a Millicent aquí. 458 00:19:20,291 --> 00:19:22,292 Llegamos temprano para tener una oportunidad para decirle a darrin 459 00:19:22,293 --> 00:19:24,894 que gran trabajo su abuelo lo hizo esta tarde. 460 00:19:24,895 --> 00:19:26,963 Bueno, tú c... No puedes. Está profundamente dormido. 461 00:19:26,964 --> 00:19:28,899 LUISA: Oh, ¿cómo se siente? 462 00:19:28,900 --> 00:19:31,935 Bueno, se siente mejor. pero no se ve tan bien. 463 00:19:31,936 --> 00:19:33,837 Oh, bueno, estará bien. 464 00:19:33,838 --> 00:19:36,140 Grover, estuviste genial. esta tarde. 465 00:19:36,141 --> 00:19:37,808 Absolutamente brillante. 466 00:19:37,809 --> 00:19:38,842 Darrin me informó. 467 00:19:38,843 --> 00:19:41,911 Oh, estoy muy orgulloso de ti, Grover. 468 00:19:41,912 --> 00:19:45,249 Ah, puedes estar orgulloso, Millicent, pero estoy agotado. 469 00:19:45,250 --> 00:19:47,584 Me temo que simplemente no puedo Haz nuestra cita esta noche. 470 00:19:47,585 --> 00:19:50,154 Oh, Grover. Oh. 471 00:19:50,155 --> 00:19:52,055 Oh... Oh, bueno, Estoy seguro de que lo entiendes. 472 00:19:52,056 --> 00:19:54,757 Es... es todo eso. actividad empresarial. 473 00:19:54,758 --> 00:19:56,926 Eh... eh, abuelo solo quiere relajarse 474 00:19:56,927 --> 00:19:58,829 frente al televisor. 475 00:19:58,830 --> 00:20:01,031 Oh, bueno, estoy seguro A la tía Millicent no le importa 476 00:20:01,032 --> 00:20:03,900 de una forma u otra, mientras estén juntos. 477 00:20:05,203 --> 00:20:07,338 Supongo que te gustaría tomar una copa. 478 00:20:07,339 --> 00:20:09,673 Iré a buscar más hielo. Disculpe. 479 00:20:09,674 --> 00:20:11,608 [ ] 480 00:20:22,354 --> 00:20:24,287 [ ] 481 00:20:26,290 --> 00:20:27,958 [Suena el timbre] 482 00:20:27,959 --> 00:20:30,761 [EN LA VOZ DE SAMANTHA] Will ¿Alguien abre la puerta, por favor? 483 00:20:30,762 --> 00:20:32,363 LARRY: Lo conseguiré. 484 00:20:32,364 --> 00:20:34,732 [RISAS] 485 00:20:37,101 --> 00:20:38,669 ¿Sí? 486 00:20:38,670 --> 00:20:42,306 [EN VOZ NASAL] ¿Es así? ¿Ustedes aquí saludan? 487 00:20:44,309 --> 00:20:46,343 Hola. 488 00:20:46,344 --> 00:20:47,944 Hola. Hola. 489 00:20:47,945 --> 00:20:51,148 ¿Qué te pasa, Grover? ¿El gato te comió la lengua? 490 00:20:51,149 --> 00:20:54,418 Uh, h-hola. 491 00:20:54,419 --> 00:20:56,186 ¿Olvidaste mi nombre tan pronto? 492 00:20:56,187 --> 00:20:58,321 Bueno, realmente no puedes Échale la culpa, querida. 493 00:20:58,322 --> 00:21:01,191 solo hemos estado casados 53 años. 494 00:21:01,192 --> 00:21:02,325 ¿Casado? 495 00:21:02,326 --> 00:21:04,128 ¿Casado? ¿Casado? 496 00:21:04,129 --> 00:21:05,562 No puedes decirlo con demasiada frecuencia. 497 00:21:05,563 --> 00:21:07,330 Necesita que se lo recuerden. 498 00:21:07,331 --> 00:21:08,666 ¿Casado? 499 00:21:08,667 --> 00:21:10,333 [Jadeos] 500 00:21:10,334 --> 00:21:13,770 Bien, labios calientes. Te doy una oportunidad más. 501 00:21:13,771 --> 00:21:15,972 Y si te atrapo jugando de nuevo, 502 00:21:15,973 --> 00:21:18,007 Me voy a casa con mamá. 503 00:21:18,008 --> 00:21:22,079 Todo lo que iba a hacer Estaba viendo luchar con ella. 504 00:21:22,080 --> 00:21:23,647 Pobre chico. 505 00:21:23,648 --> 00:21:27,184 Estaba tirando del viejo La lucha libre te molesta, ¿eh? 506 00:21:27,185 --> 00:21:29,420 ¿Y qué es eso? se supone que significa? 507 00:21:29,421 --> 00:21:31,588 Primero, miras lucha libre. 508 00:21:31,589 --> 00:21:36,260 y luego te reta a una cerilla en el sofá. 509 00:21:36,261 --> 00:21:38,027 ¿Por qué...? 510 00:21:38,028 --> 00:21:40,263 Luisa, llévame a casa. 511 00:21:40,264 --> 00:21:42,299 ¡Oh! Tu degeneras. 512 00:21:43,667 --> 00:21:46,369 Un hombre de tu edad, seguir así. 513 00:21:46,370 --> 00:21:47,737 [Pruébalo] 514 00:21:47,738 --> 00:21:49,172 Y felicitaciones. 515 00:21:49,173 --> 00:21:50,940 [ ] 516 00:21:52,343 --> 00:21:54,311 [RISAS] 517 00:21:55,780 --> 00:21:57,914 [suspiros] 518 00:21:57,915 --> 00:22:01,385 Sam, ¿eres realmente tú? ahí dentro? 519 00:22:01,386 --> 00:22:04,554 [EN LA VOZ DE SAMANTHA] Puedes apostar es su pensión de vejez. 520 00:22:04,555 --> 00:22:05,589 Sam. 521 00:22:05,590 --> 00:22:09,125 Bien, labios calientes. 522 00:22:09,126 --> 00:22:11,194 pero te estoy dando una oportunidad más. 523 00:22:11,195 --> 00:22:14,264 Y si te atrapo jugando de nuevo, 524 00:22:14,265 --> 00:22:16,133 Me voy a casa con mamá. 525 00:22:16,134 --> 00:22:17,901 [ ] 526 00:22:20,305 --> 00:22:21,739 [ ] 527 00:22:21,740 --> 00:22:23,573 Cariño, 528 00:22:23,574 --> 00:22:25,642 no importa lo atroz y abominable 529 00:22:25,643 --> 00:22:26,677 mi madre podría comportarse, 530 00:22:26,678 --> 00:22:30,213 ella siempre vuelve en sí. 531 00:22:30,214 --> 00:22:32,115 Eventualmente. 532 00:22:33,651 --> 00:22:36,687 Generalmente. 533 00:22:36,688 --> 00:22:38,722 Eso no es lo que Estoy preocupado. 534 00:22:38,723 --> 00:22:40,089 ¿No lo es? 535 00:22:40,090 --> 00:22:41,325 No. 536 00:22:41,326 --> 00:22:42,792 siendo convertido en Rip Van Wrinkle 537 00:22:42,793 --> 00:22:44,060 por un par de dias 538 00:22:44,061 --> 00:22:46,763 para satisfacer la de tu madre sentido del humor retorcido 539 00:22:46,764 --> 00:22:49,098 no es ni la mitad de malo como preguntándose qué va a pasar 540 00:22:49,099 --> 00:22:51,201 cuando realmente envejezca. 541 00:22:51,202 --> 00:22:54,070 Quiero decir, bueno, ¿Cómo se verá? 542 00:22:54,071 --> 00:22:56,373 Esta vieja cabra con esa jovencita. 543 00:22:56,374 --> 00:22:58,108 [ ] 544 00:22:58,109 --> 00:23:00,611 Simple. Envejeceremos juntos. 545 00:23:00,612 --> 00:23:03,313 Pero las brujas no envejecen al mismo ritmo que... 546 00:23:03,314 --> 00:23:06,683 Las brujas pueden hacer cualquier cosa. quieren hacer. 547 00:23:06,684 --> 00:23:08,284 Y te amo. 548 00:23:08,285 --> 00:23:10,820 Entonces esta jovencita y esa vieja cabra 549 00:23:10,821 --> 00:23:13,323 se verá como un conjunto combinado. 550 00:23:13,324 --> 00:23:15,625 ¿Qué tal un pequeño adelanto? 551 00:23:17,094 --> 00:23:18,695 ¿Cómo es eso? 552 00:23:18,696 --> 00:23:20,797 [ ] 553 00:23:22,667 --> 00:23:24,601 No puedo decirlo. 554 00:23:24,602 --> 00:23:25,642 Fruncir. 555 00:23:30,941 --> 00:23:33,710 Eres un viejo pero bueno. 556 00:23:33,711 --> 00:23:35,579 [RISAS] 557 00:23:35,580 --> 00:23:37,180 Y en lo que a mí respecta, 558 00:23:37,181 --> 00:23:40,784 sigues siendo la cosa más sexy que alguna vez vivió. 559 00:23:42,653 --> 00:23:44,954 ¡No puedo soportarlo! 560 00:23:44,955 --> 00:23:46,122 Madre. 561 00:23:46,123 --> 00:23:48,358 Oh, es ridículo tener una hija 562 00:23:48,359 --> 00:23:49,593 que aparenta tener el doble de mi edad. 563 00:23:49,594 --> 00:23:51,695 Ahora cambias usted mismo de una vez. 564 00:23:51,696 --> 00:23:52,829 No. 565 00:23:52,830 --> 00:23:54,531 voy a quedarme asi 566 00:23:54,532 --> 00:23:57,334 Mientras Darrin permanece así. 567 00:23:57,335 --> 00:23:59,102 Tenaz. 568 00:23:59,103 --> 00:24:00,604 ¿Está bien, madre? 569 00:24:02,039 --> 00:24:04,007 ENDORA: Está bien. 570 00:24:04,008 --> 00:24:05,542 Uno, dos... 571 00:24:07,312 --> 00:24:08,879 ¿El honor de la bruja? 572 00:24:08,880 --> 00:24:10,613 [SE BURLA] 573 00:24:10,614 --> 00:24:12,515 El honor de la bruja. 574 00:24:13,585 --> 00:24:15,152 Uno, dos, tres. 575 00:24:17,321 --> 00:24:19,155 Gracias Madre, querida. 576 00:24:20,991 --> 00:24:23,493 Ahora, en cuanto a ti, Endora... 577 00:24:23,494 --> 00:24:25,028 Por favor, Darwood. 578 00:24:25,029 --> 00:24:28,598 gratitud excesiva siempre me avergüenza. 579 00:24:30,335 --> 00:24:32,002 [ ] 580 00:24:32,003 --> 00:24:35,939 Ahora, ¿dónde estábamos? 581 00:24:37,342 --> 00:24:38,742 [RISAS] 582 00:24:42,646 --> 00:24:44,281 [ ] 583 00:24:44,331 --> 00:24:48,881 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0